ostree: Add collection and ref bindings to metadata on commit

ostree: Add collection and ref bindings to metadata on commit

The collection and ref bindings are stored in the commit metadata
under ostree.collection-binding and ostree.ref-binding,
respectively. They will be used to verify if the commit really comes
from the collection and ref we wanted to pull from.

Closes: #972
Approved by: cgwalters